1
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Diere!
2
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Ry in lyn!
3
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Goeie middag!
4
00:10:16,300 --> 00:10:19,900
En 'n goeie dag vir jou, afrigter Feri!
5
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
Goeie middag!
6
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
En 'n goeie dag vir jou, afrigter Feri!
7
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Ek kan jou nie hoor nie!
8
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Goeie middag!
9
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
En 'n goeie dag vir jou, afrigter Feri!
10
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
Ek kan jou nie hoor nie!
Goeie middag!
11
00:10:37,400 --> 00:10:41,100
En 'n goeie dag vir jou, afrigter Feri!
12
00:10:41,100 --> 00:10:43,700
Ek kan niks hoor nie.
13
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
Goeie middag!
14
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
En 'n goeie dag vir jou, afrigter Feri!
15
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Draai!
16
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
Kom ons gaan, vinniger!
17
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Op!
18
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Beweeg dit!
19
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
Kom ons gaan! Moenie ophou nie!
20
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
Skakel oor!
Rotasie oefeninge. Weereens!
21
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
Hou die pas!
22
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
Wat doen jy?
Op, op, op!
23
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
Fónyi bring die bank!
24
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Beweeg dit, beweeg dit!
25
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Bene op!
26
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Goed.
27
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
Op! Goed! Op!
28
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Op, op!
29
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
Vinnig! Op op die apparaat!
30
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
Span jou knieë vas.
31
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Beweeg! Wat doen jy?
32
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Op! Dis dit, komaan!
33
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
Stadig!
34
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Het jy 'n klap nodig om te draai?
35
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Vinniger!
36
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Skakel oor! Maak gou!
37
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
Bene reguit!
38
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Genoeg!
39
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
Dongó!
40
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
Maak dit skoon.
41
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Hou jou bene vas!
Draai beter as dit!
42
00:14:58,600 --> 00:15:01,200
Daar, dit is dit!
43
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Moenie wriemel nie!
44
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
Hardloop behoorlik
of ek skop jou gat!
45
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Komaan, vinniger!
46
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
Staan reguit. Moenie val nie!
47
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Goed!
48
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
Sien dit? Dit is 'n terugdraai!
49
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Volgende!
50
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Hou jou bene vas. Dis dit!
51
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
Wat is dit? Doen dit weer!
52
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
Jy is so styf soos 'n hoer.
53
00:17:02,200 --> 00:17:05,900
Kry jou balle af
of ek sny hulle af!
54
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Toue!
55
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
Wat de hel gaan aan daar bo?
56
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Bewonder jy die uitsig, Ördög?
57
00:19:30,400 --> 00:19:34,300
Raak aan daardie verdomde leer
of ek maak jou plat.
58
00:19:35,400 --> 00:19:38,700
Die leer is aan die einde van die tou!
59
00:19:39,900 --> 00:19:43,600
Speel speletjies saam met my?
Wat doen jy?
60
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Ördög!
61
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
Wat doen jy?
Is jy doof?
62
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
Kan jy my nie hoor skree nie?
63
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Ry in lyn!
64
00:20:54,000 --> 00:21:00,100
Die somer het gevlieg, ver het dit gegaan.
65
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
Oor, alles verby en ek bevraagteken steeds hoekom.
66
00:21:09,800 --> 00:21:18,600
Jy het weggegaan en in my pyn huil ek.
67
00:21:20,800 --> 00:21:27,100
Amper ware liefde en byna begeerte.
68
00:21:28,400 --> 00:21:35,000
Hier vir 'n oomblik maar dan om af te tree.
69
00:21:36,400 --> 00:21:43,300
Byna sukses, een stap na die lug.
70
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Die mis van ons drome,
71
00:21:47,400 --> 00:21:51,100
jy het dit uitmekaar geruk.
72
00:21:52,100 --> 00:21:57,600
Ek weet oraloor, dit is terug na die begin.
73
00:21:59,200 --> 00:22:05,000
Die somer is verby, o hoe het dit gevlieg
74
00:22:07,800 --> 00:22:13,400
Oor, alles verby, en ek bevraagteken steeds hoekom.
75
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
...en ek staan daar, naak,
76
00:22:18,100 --> 00:22:21,900
in die middel van die kamer, met my
terug na die ingang, en hierdie non kom in.
77
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
En dan sê ek vir haar, jy moet beter uitkom,
78
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
want ek gaan so 'n groot poep lê
selfs ek gaan spyt wees.
79
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
- Nou Imre, luister!
- Weet jy wat ek bedoel?
80
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
- Dit hier... dit is die goue rak.
- Dit is ernstige dinge.
81
00:22:35,400 --> 00:22:37,500
Goue spankampioen...
Stadspankampioenskappe...
82
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- Lekker.
- Stadspan, Stadspan...
83
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Pioneers kampioenskap,
en dit is van die Nationals.
84
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
- By Kiskunhalas, Jeugafdeling II.
- O! Baie geluk!
85
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
- Cheers!
- Cheers!
86
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Kom gou, stel jouself voor
aan die meneer! Komaan!
87
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
- Ek is Miklós Dongó.
- Wat 'n groot seun is jy nie!
88
00:23:00,500 --> 00:23:03,400
- Ek hoor jy doen gimnastiek.
- Ja.
89
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
- Weet jy hoe om 'n handstand te doen?
- Hy het dit geleer toe hy ses was.
90
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Komaan, wys ons 'n terugdraai!
91
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
Haai, komaan... Het jy nie gehoor wat nie
het jou ma gesê! Komaan... beweeg terug!
92
00:23:12,200 --> 00:23:15,900
'n Terugdraai, een-twee! Vergeet die trui
nou! Vinnig! - Ek was nie ernstig nie.
93
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Kom ons sien 'n terugdraai! Ja. Rela...!
Moenie ons twee keer laat vra nie!
94
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Kom ons gaan! Wys ons vinnig een!
Een-twee!
95
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Wel fok my!
96
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
- Dit is regtig iets!
- Kom, kom ons sien jou klim teen die muur op!
97
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
Komaan, klim op die muur!
Kom ons gaan, maak gou!
98
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
- Kom, kyk wat kan hy doen.
- Teen die muur?
99
00:23:41,500 --> 00:23:45,300
Kom ons gaan! Vergeet die sokkies!
Teen die muur, vinnig! Kyk hierna!
100
00:23:45,300 --> 00:23:46,600
Gaan op!
101
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
Wel verdomp my hel toe!
Net soos 'n klein apie!
102
00:23:55,300 --> 00:23:59,300
- Hy kan enigiets klim.
- Laat ek jou iets nog beter wys.
103
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Komaan, kind! Komaan!
Wys vir oom Imre jou kamer!
104
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Medaljes.
105
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
So twee of drie honderd.
106
00:24:14,800 --> 00:24:19,100
Altesaam vyf-en-sewentig goue medaljes en
Ek weet nie eers hoeveel sertifikate nie.
107
00:24:21,200 --> 00:24:23,500
Hoe kan iemand moontlik kry
soveel medaljes?
108
00:24:23,900 --> 00:24:28,400
Sterkte. Spier, krag. Harde spiere.
Kom, Imre broer, drink! Komaan!
109
00:24:29,500 --> 00:24:33,300
Hierdie manier. Hy is talentvol in alles.
Hier gaan jy.
110
00:24:33,300 --> 00:24:37,300
As jy vir hom sê om te swem, swem hy,
as jy sê tennis, speel hy tennis.
111
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
- Hy het 'n biseps soos 'n halwe baksteen.
- Kom hierheen my seun en
112
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
wys vir oom Imre jou spiere. Komaan.
113
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Haai!
114
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
Miklós.
115
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
Seun! Jou ma praat met jou.
Wys vir oom Imre jou spiere!
116
00:24:54,000 --> 00:24:59,200
- Hy hoef nie as hy nie wil nie.
- Sekerlik doen hy. Hy is net skaam. Trek uit!
117
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
- Miklós!
- Dis in orde.
118
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
Ek het vir jou gesê om iets te doen.
119
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Daar gaan jy! Voel dit!
Daar is jou harde spier. Gaan aan, raak daaraan.
120
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Sy bene is ook net wonderlik.
Trek jou broek uit!
121
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
Kom ons gaan... maak gou seun!
122
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
Haai!
Trek daai broek uit! Kom ons gaan!
123
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Wat is dit?
124
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
Wat het met jou been gebeur?
125
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Wat is fout?
126
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Ek wou net die lig aansit.
Wat gaan aan met jou?
127
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
Hy het 'n skuldige gewete.
128
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Haai, wat het van jou been geword?
129
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
Afrigter Feri het my met die swaard geslaan.
130
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Watter swaard?
131
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
Wat bedoel jy hy het jou geslaan?
Wat het jy gedoen?
132
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
Ek weet nie. - Wat bedoel jy
weet jy nie? Wat het jy gedoen?
133
00:25:56,600 --> 00:25:59,700
- Niks.
- Wat is hierdie swaard waarvan jy praat?
134
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
Jy het waarskynlik iets gedoen. Hy sou nie
het jou verniet geslaan. Wat het jy gedoen?
135
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Niks nie.
136
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
- Wat het jy gedoen?
- Hou op om hom te vra wat hy gedoen het!
137
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
- Wat het jy gedoen?
- Ek het op die lyn gestaan.
138
00:26:10,000 --> 00:26:13,300
- Moenie lieg nie. Ek het jou gevra wat jy gedoen het!
- Ek het op die lyn gestaan.
139
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
- Die lyn?
- Jy het iets dom gedoen.
140
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Wat het jy gedoen? - Jy was
doen weer iets sleg, reg?
141
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
- Wat het jy gedoen?
- Ek het iets gegooi.
142
00:26:25,900 --> 00:26:28,600
- Wat het jy gegooi?
- By die meisies.
143
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Die meisies? Wat?
144
00:26:31,600 --> 00:26:34,100
Wat het jy vir die meisies gegooi?
145
00:26:34,700 --> 00:26:37,800
Hm?
Wat het jy vir die meisies gegooi?
146
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
- 'n Mes.
- Ek dink ek beter nou gaan.
147
00:26:44,600 --> 00:26:46,900
- Asseblief Imre moet nog nie gaan nie.
- Nee, so skielik?
148
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
- Bly! Neem 'n bietjie deeg!
- Ek wil geen gebak hê nie, dankie.
149
00:26:50,300 --> 00:26:54,000
Ek is regtig jammer, Péter my vriend,
maar ek wil regtig niks hê nie.
150
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Moenie gaan nie! So onverwags...
Ons is bly dat jy ons besoek het.
151
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
Die kind sal jou iets wys...
Het jy my jas gesien, Peter?
152
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
- Gelukkige vakansie! Goeie middag!
- Gelukkige vakansie! Alles van die beste.
153
00:27:02,700 --> 00:27:05,200
Goed. Ons sal oor alles praat
Maandag by die kantoor.
154
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Ons is bly dat jy ons besoek het.
Totsiens.
155
00:27:06,700 --> 00:27:09,500
Moet jy nie nou koud kry nie!
Moenie koud kry nie!
156
00:27:12,800 --> 00:27:16,700
Net om jou te herinner,
jy kan aandag gee aan die kind.
157
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Dis sulke kinders wat grootword om misdadigers te wees.
Gelukkige vakansiedae!
158
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Dit is nie sy besigheid nie.
159
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Dink hy weet alles!
160
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Wie het jou gevra?
161
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Niks van sy besigheid nie...
162
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
Dink hy is so slim...
163
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
Menere!
164
00:28:03,300 --> 00:28:05,300
Die sportdokter...
165
00:28:05,800 --> 00:28:09,800
by my gekla
dat julle mense in 'n slegte toestand is.
166
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
Hy het ook gesê...
167
00:28:15,800 --> 00:28:22,400
dat sommige mense vir hom gesê het oefen
was te moeilik.
168
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Kom ons maak een ding duidelik.
169
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
Vandag sal almal ly
as gevolg van een persoon.
170
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
Maar eers, kom ons kyk wie die verraaier is.
171
00:28:42,900 --> 00:28:44,200
Jy?
172
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
- Jy?
- Nee.
173
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Wie was dit?
174
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Was dit jy?
175
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Dongó, gordyn!
176
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Dames!
177
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Hierdie meneer het ons verraai!
178
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Buig vooroor!
179
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
Gryp jou enkels!
180
00:30:55,900 --> 00:30:59,900
Verskoon die versteuring!
Lekker dag, dames!
181
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
Komaan!
182
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
Dongó, gordyn!
183
00:31:13,800 --> 00:31:19,200
Ter wille van die kinders wil ek graag vra
ons liewe ouers om buite in die gang te wag.
184
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
Die gang, asseblief. Dankie
185
00:31:31,400 --> 00:31:32,900
Seuns,
186
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
tou asseblief by die kluis aan!
187
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Vandag sal ons leer
hoe om 'n handspring te doen.
188
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Goed, goed. Dit was lekker, my seun.
Gaan so aan.
189
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
Goed. Jy moet vashou, seun.
Dit is twee punte af by 'n kompetisie.
190
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
Fantasties!
191
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Goed.
192
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Bravo, seun!
193
00:32:36,300 --> 00:32:41,200
Józsi, 'n baie goeie oefening.
Baie geluk! Baie goed.
194
00:32:50,100 --> 00:32:54,000
Geen probleem nie. Kom ons probeer weer.
Komaan!
195
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
Wat is fout seun?
196
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Ek is hier om jou te help.
197
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Kom ons probeer dit weer.
Komaan.
198
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
Kom hier, seun!
199
00:33:38,700 --> 00:33:40,800
Luister, jou klein stukkie kak!
200
00:33:42,300 --> 00:33:46,900
Jy weet dit, jy is die enigste een hier
wat 'n regte gimnas kan word.
201
00:33:49,000 --> 00:33:52,900
Jy weet jy moet doen
hierdie sprong môre? Ja?
202
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Ja.
203
00:33:54,200 --> 00:33:58,100
En jy weet wat sal gebeur
as jy dit nie doen nie? Ja? - Ja.
204
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Hou dit dan in gedagte.
Verdwaal!
205
00:34:30,500 --> 00:34:34,100
- Wat doen jy?
- Ek gaan bad.
206
00:34:34,100 --> 00:34:36,900
- Wanneer het jy by die huis gekom?
- 'n Rukkie gelede.
207
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
Hoekom het jy nie hallo gesê nie?
208
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
Ek het wel hallo gesê.
209
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Maak dan gou.
Dis laat.
210
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Bakos!
211
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Hier!
212
00:37:25,300 --> 00:37:27,400
- Báthory!
- Hier!
213
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
- Budag!
- Hier!
214
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
Dombordi!
215
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
- Hier!
- Domokos!
216
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
- Hier!
- Dongó!
217
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Dongó!
218
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Dongó!
219
01:00:40,600 --> 01:00:43,500
Dongó! Wat doen jy?
Slaap jy?
220
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
Wat is hier? 'n Hotel?
221
01:00:46,300 --> 01:00:48,700
Wat is dit? 'n Hotel?
222
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
Die kompetisie is môre
en jy slaap?
223
01:00:50,900 --> 01:00:53,100
Uit om hoere in die nag te jaag
en nie slaap nie?
224
01:00:53,100 --> 01:00:56,900
Dan val jy af
in die middel van 'n fokken oefening!
225
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Wat doen jy?
Laat dit gaan!
226
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Kan jy na my luister?
Laat dit gaan! Laat dit gaan!
227
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
Wie dink jy is jy?
228
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
Hey, hey, hey, hey! Stop dit!
Stop!
229
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
Wat is fout met jou?
Is jy mal?
230
01:01:09,700 --> 01:01:12,600
Goeie middag! Hallo!
Verskoon my!
231
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Hallo!
232
01:01:15,300 --> 01:01:17,100
Verskoon my! Goeie dag.
233
01:01:22,300 --> 01:01:24,600
Is dit waar hulle gimnaste oplei?
234
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Ag, ja, ja, gimnaste, gimnaste.
Ons is van die Auróra-sirkus.
235
01:01:29,000 --> 01:01:33,400
Ag, ja, die Auróra!
Ja, ja, kom, net hierdie kant toe.
236
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Ag, nee, nee, nee, jou skoene!
Trek asseblief jou skoene uit.
237
01:01:43,100 --> 01:01:44,600
Dis reg.
238
01:01:50,000 --> 01:01:53,300
Wel dan?
Hoe kan ek jou help?
239
01:01:55,900 --> 01:02:00,400
- Ons wil graag na die seuns kyk.
- Ag, ja, seker, seker, gaan voort.
240
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
Ry in lyn!
241
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
- Hier is hulle.
- Dankie.
242
01:02:12,400 --> 01:02:15,300
Alle eersteklas gimnaste, here.
243
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
Ek is baie trots op hulle.
244
01:02:17,000 --> 01:02:20,200
Almal van hulle het nasionale goue medaljes verower
in hul ouderdomsgroep.
245
01:02:20,200 --> 01:02:24,200
En die span het 'n silwer medalje gewen
by die Junior Olimpiese Spele.
246
01:02:27,000 --> 01:02:29,700
Kan enige van hulle die Gienger doen
met 'n volle draai?
247
01:02:29,700 --> 01:02:32,600
Drie van hulle weet hoe Ginger.
Kom ons kyk...
248
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
Hierdie een.
249
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
...en hierdie een ...
250
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
...en hierdie een hier.
251
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
Ons wil graag gaan kyk.
252
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Wel, hoe moet ek dit stel...
waarin presies stel julle here belang?
253
01:02:49,000 --> 01:02:52,600
Een van ons trapeze kunstenaars is beseer en
ons wil graag 'n seuntjie hê
254
01:02:52,600 --> 01:02:54,200
vul in by vanaand se optrede.
255
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
Nee, ek is baie jammer, maar dit is onmoontlik.
256
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
Ons het môre 'n kompetisie.
257
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
Hierdie seuns beteken alles vir my.
258
01:02:59,800 --> 01:03:02,900
Daar was vroeër 40,
nou is daar net hierdie 6.
259
01:03:02,900 --> 01:03:06,800
Gimnaste is sensitiewe wesens.
Enige klein besering sal hulle uitwis.
260
01:03:06,800 --> 01:03:09,100
Ons kan nie kanse waag nie.
261
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Ons wil hulle in elk geval graag sien.
262
01:03:17,600 --> 01:03:20,300
Ek is jammer, dit is onmoontlik.
263
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
Dit is professionele geheime.
264
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
Maar wag! Die jeugkompetisie is môre.
Jy kan hulle daar bekyk.
265
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Dit sal te laat wees.
Dankie. Totsiens!
266
01:03:38,700 --> 01:03:40,100
- Ek is baie jammer.
- Totsiens.
267
01:03:40,100 --> 01:03:43,200
Wel, menere, dit is maar hoe dit is.
268
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
Ek is jammer as ek jou teleurgestel het.
269
01:03:48,400 --> 01:03:50,300
Dankie. Totsiens.
270
01:03:50,300 --> 01:03:55,100
Net nog een ding.
Hierdie seuns is gimnaste, gat.
271
01:03:55,100 --> 01:03:59,100
Nie sirkusnarre nie.
Haai! Hierdie is nie 'n sirkus nie!
272
01:03:59,400 --> 01:04:02,200
Haai!
Hulle is nie ape nie!
273
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
Hulle is gimnaste!
274
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Jou idioot!
275
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
Dongó!
276
01:04:27,000 --> 01:04:28,200
Waar was ons?
277
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Gryp jou enkels!
278
01:04:33,300 --> 01:04:35,700
Komaan!
Gryp jou enkels!
279
01:04:36,800 --> 01:04:38,500
Wat het ek gesê?
280
01:04:38,500 --> 01:04:40,900
Ek het gesê gryp jou enkels!
281
01:04:41,200 --> 01:04:42,400
Dongó!
282
01:04:49,500 --> 01:04:51,100
Jy gaan nêrens heen nie!
283
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Dongó, het jy jou kop verloor?
284
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
Wat het met jou gebeur?
Jy verdomp!
285
01:04:58,100 --> 01:05:00,500
Waarheen dink jy gaan jy?
286
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Kom hier! Fok!
287
01:05:02,100 --> 01:05:03,700
Jy dink dat...
288
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
Weet jy wat dit beteken?
289
01:05:10,300 --> 01:05:13,600
- Dit beteken dat...
- Ek glo dit nie. Fok!
290
01:05:13,600 --> 01:05:16,900
Jou spiervesels het verhard
en jou groei belemmer!
291
01:05:16,900 --> 01:05:20,100
Jy behoort aan...
292
01:05:20,100 --> 01:05:21,500
Jou ma!
293
01:05:21,500 --> 01:05:25,400
Hoor jy?
Jy hoort by die gimnaste!
294
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
Jy pik!
295
01:06:46,700 --> 01:06:49,200
- Hoe oud is jy?
- Sestien.
296
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
- Sestien?
- Ja.
297
01:06:54,400 --> 01:06:56,800
- En jy kan Gienger doen?
- Ja.
298
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
Met volle draai?
299
01:06:59,700 --> 01:07:01,000
Ja.
300
01:07:01,600 --> 01:07:03,500
Artyom, kom hier!
301
01:07:07,600 --> 01:07:10,300
- Kan jy die Gienger doen?
- Ek kan.
302
01:07:13,200 --> 01:07:14,900
'n Trippel?
303
01:07:16,000 --> 01:07:17,300
Ja.
304
01:07:22,700 --> 01:07:24,500
En die supplé?
305
01:07:25,900 --> 01:07:27,800
- Ja.
- Goed.
306
01:07:29,600 --> 01:07:31,900
Was jy al voorheen op 'n trapeze?
307
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
Nee.
308
01:08:30,200 --> 01:08:33,700
Dit is ons hartseer plig om jou in te lig dat...
309
01:09:13,700 --> 01:09:17,400
Ek lees dat dit gaan wees
jou laaste kompetisie.
310
01:09:17,400 --> 01:09:22,200
Dis reg.
Maar dit sal ook my eerste wêreldkompetisie wees.
311
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
Hoekom wil jy dan ophou?
312
01:09:24,400 --> 01:09:30,300
Wel, dit sal eintlik 'n terugkeer vir my wees,
want ek het jare gelede opgehou om 'n afrigter te word...
313
01:09:30,600 --> 01:09:37,700
...so hierdie is vir my 'n laaste geleentheid
om te bewys dat ek regtig 'n gimnas is.
314
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
As ek reg is, sal jou protégé ook wees
die Wêreldkampioenskappe in te skryf.
315
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
Wat kan jy my van hom vertel?
316
01:09:56,900 --> 01:10:00,000
Al wat ek uitgevind het, was dit
hy is maar negentien jaar oud.
317
01:10:00,000 --> 01:10:03,900
Ja. Hy is 'n baie baie slim,
intelligente gimnas...
318
01:10:05,400 --> 01:10:08,400
Ek dink Kanada het al sy hoop in hom belê.
319
01:10:08,400 --> 01:10:10,000
Maar dit lyk vir my 'n bietjie vreemd,
320
01:10:10,000 --> 01:10:12,300
want jy gaan meeding
teen mekaar.
321
01:10:12,300 --> 01:10:14,800
Ja, dit is vreemd.
Maar dit is hoe dit gebeur het.
322
01:10:14,800 --> 01:10:17,100
Ek neem aan jy wil graag wen.
323
01:10:17,100 --> 01:10:20,700
Ek wil nie wen nie,
maar ek haat dit om te verloor.
324
01:10:30,100 --> 01:10:32,600
Sterkte, sterkte.
325
01:10:40,200 --> 01:10:43,600
Dames en here!
Kom ons het 'n groot applous
326
01:10:43,600 --> 01:10:47,000
vir die deelnemers van die Debrecen
Gimnastiek Wêreldkampioenskappe!
327
01:11:30,000 --> 01:11:34,400
Sit daai verdomde kamera neer.
Jy weet nie eers wat jy opneem nie.
328
01:11:43,200 --> 01:11:47,200
Ons wil graag die mededingers vra
om op te tree na hul aanvangsapparaat.
329
01:12:09,900 --> 01:12:12,200
Gee aandag, want hy vertel jou
wat jy sal moet doen!
330
01:12:12,200 --> 01:12:16,200
Jy sal vier spronge hê. Eerste rondte:
'n reguit lyf salto.
331
01:12:25,100 --> 01:12:29,700
'n Gestrekte lyfsalto. Hierbo
die trapeze. Dis nommer 2. Goed?
332
01:12:38,700 --> 01:12:42,000
Nommer 3 is 'n eenvoudige supplé. Geen probleem nie.
Ja?
333
01:12:48,500 --> 01:12:51,800
Dan staan jy weer uit.
En begin die vierde van daar af.
334
01:12:51,800 --> 01:12:55,500
Dis 'n Gienger met 'n volle draai.
Verstaan? Ja?
335
01:13:02,000 --> 01:13:05,200
Onthou, jy sal altyd kry
die trapeze in jou hand,
336
01:13:05,200 --> 01:13:08,000
maar jy spring net
wanneer hy jou die sein gee.
337
01:13:08,000 --> 01:13:10,800
Hy sal hande klap.
Dis wanneer jy begin. Hou hom dop!
338
01:13:10,800 --> 01:13:13,500
Ontspan.
Jy is in goeie hande! Moenie bekommerd wees nie!
339
01:14:11,500 --> 01:14:15,400
'n Pragtig uitgevoerde, elegante sprong.
Bravo!
340
01:14:17,200 --> 01:14:21,200
Die beoordelaars ken Kyle Manjak se roetine toe
'n 9,65.
341
01:14:21,300 --> 01:14:25,300
wat beteken, Dames en Here, dit
hy betree die eindronde in die vierde plek.
342
01:14:25,400 --> 01:14:29,400
Sy afrigter, Miklós Dongó is tweede,
slegs 'n paar duisendstes agter
343
01:14:29,400 --> 01:14:33,400
die Roemeense wêreldkampioen Dragulescu.
'n Fantastiese prestasie.
344
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
Hier is die kontrak.
345
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
Lees dit oor!
346
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
Hou vas. Wag, wag, wag.
347
01:15:26,900 --> 01:15:29,200
Wat is dit, sonder net?
348
01:15:29,200 --> 01:15:31,900
- Dit is wat in die program is.
- Geen manier nie!
349
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
Dit is wat ons geadverteer het.
Dit is sy saak, nie joune nie.
350
01:15:35,300 --> 01:15:37,100
Nee.
Hy sal niks doen nie.
351
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Wil jy of nie?
352
01:15:40,300 --> 01:15:41,500
Nee.
353
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
Dit is sy besluit, nie joune nie.
Nee. Ek doen nie.
354
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Almal kom kyk.
355
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
Die doodsdraai sonder veiligheidsnet.
356
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
Ek het hierdie show gekoop,
en dit wat almal kom sien.
357
01:15:53,300 --> 01:15:56,800
Die gehoor wil sien
doodsdraai sonder net,
358
01:15:56,800 --> 01:16:00,300
Hulle verstaan dit nie,
hulle kom nie meer sirkus toe nie.
359
01:16:00,300 --> 01:16:05,600
En sirkus is verby. Dood.
Ons gaan begraafplaas toe, om te huil.
360
01:16:27,000 --> 01:16:30,300
Sonder net.
361
01:16:34,400 --> 01:16:37,600
Nou is dit goed. Hier.
362
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Dames en here!
363
01:17:16,700 --> 01:17:20,000
Kom ek verwelkom jou by die finaal van die
2002 Gimnastiek Wêreldkampioenskappe
364
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
aangebied deur die stad Debrecen.
365
01:17:22,300 --> 01:17:26,900
Vanaand, die wêreld se beste agt kluis
spesialiste sal kop aan kop gaan vir die goud.
366
01:17:27,300 --> 01:17:30,400
Die beoordelaars het lootjies gewerp om te bepaal
die volgorde van die kompetisie.
367
01:17:30,400 --> 01:17:33,900
Eerste aan die beurt: Robert Conte van Argentinië.
368
01:17:40,100 --> 01:17:43,800
Tweede op: Péter Puskás van Hongarye.
369
01:17:43,800 --> 01:17:46,500
Dames en here!
370
01:17:46,500 --> 01:17:49,400
Die mees skouspelagtige oomblikke
van die aand kom.
371
01:17:49,400 --> 01:17:53,400
N vertoning wat die hele Europa
kyk met verwondering
372
01:17:53,800 --> 01:17:57,600
Ons derde mededinger is
Marcello Palacio van Argentinië.
373
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Dames en here!
Gee asseblief 'n rondte applous aan...
374
01:18:04,200 --> 01:18:08,000
Die vierde mededinger is
Fabian Hambüchen van Duitsland.
375
01:18:08,000 --> 01:18:11,300
Op die trapeze die Flying Brushnikin.
376
01:18:13,600 --> 01:18:17,600
Vyfde op is Brennan McCarton van Kanada.
377
01:18:20,600 --> 01:18:24,600
Die sesde deelnemer vanaand is
Marian Dragulescu van Roemenië.
378
01:18:29,500 --> 01:18:33,300
Sewende op: Kyle Manjak van Kanada.
379
01:18:38,400 --> 01:18:43,700
En laaste maar nie die minste nie,
agtste op is Miklós Dongó van Hongarye.
380
01:18:48,000 --> 01:18:50,700
Elke deelnemer spring twee keer.
381
01:18:50,700 --> 01:18:54,000
Die finale uitslag sal wees
'n gemiddeld van die twee pogings.
382
01:18:54,000 --> 01:18:57,200
Eerste aan die beurt: Robert Conte van Argentinië.
383
01:19:12,600 --> 01:19:14,400
Laat my in, verskoon my!
384
01:19:14,400 --> 01:19:18,300
Laat my in! Kan jy oorbeweeg
bietjie aan die kant, asseblief?!
385
01:20:24,200 --> 01:20:27,700
Soveel foute...
soos altyd met die kluis...
386
01:20:27,700 --> 01:20:31,500
Die volgende mededinger is
Marian Dragulescu van Roemenië.
387
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Ons volgende mededinger is
Kyle Manjak van Kanada.
388
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
In voorbereiding
Miklós Dongó van Hongarye.
389
01:21:48,700 --> 01:21:52,600
Dames en here!
Kyle Manjak se telling het hom in die voortou geplaas.
390
01:21:52,600 --> 01:21:56,200
Volgende:
Miklós Dongó van Hongarye.
391
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Perfek uitgevoerde kluis.
392
01:23:07,500 --> 01:23:12,500
Miklós Dongó verdien
9.875 punte vir sy eerste sprong.
393
01:23:28,900 --> 01:23:32,100
Dames en here!
Stilte asseblief!
394
01:23:33,500 --> 01:23:37,200
Oor 'n paar oomblikke
jy sal getuie wees van 'n optrede
395
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
ongeëwenaard in die hele wêreld.
396
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
Hierdie kombinasie is uiters kompleks.
397
01:23:43,200 --> 01:23:46,500
Die akrobate noem dit self:
398
01:23:50,400 --> 01:23:52,800
Die Doodsdraai.
399
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Sê dit!
400
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Sê dit!
401
01:24:14,200 --> 01:24:18,200
Liewe gehoor!
Stilte asseblief!
402
01:24:18,400 --> 01:24:24,300
Nou sal jy sien:
doodsdraai sonder veiligheidsnet.
403
01:24:24,300 --> 01:24:30,700
Op die trapeze:
Arkadij Brushnikin!
404
01:28:11,400 --> 01:28:15,400
Dames en here,
vanjaar se wêreldkampioen in kluis is:
405
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
Kyle Manjak van Kanada.